Chiang Mai Diocese Official Announcement Prot. No. CM051/2020

Chiang Mai Diocese Official Announcement

Prot. No. CM051/2020

Request to Inform the Christian Faithful
and Provide Assistance to the Diocese Due to the Effects of the COVID-19 Outbreak

The present outbreak of COVID-19 has a detrimental impact in our country and the world, which affects the way of life of people worldwide, the society, economy, unemployment, etc. And as such our Catholic Church, whether it may be the Universal Church or the local Church, is certainly experiencing its effects which cannot be avoided. In order to help support the Church and sustain the lives of our Christian faithful through prayers and concrete participation in the Holy Sacrifice of the Mass, which is the highest form of prayer of enormous value, we would like to request our priests, men and women religious and all our Catholic brothers and sisters in the Chiang Mai Diocese the following:

  1. We request priests incardinated in the Chiang Mai Diocese and members of religious orders and institutes, especially parish priests, to inform the faithful under their pastoral care and jurisdiction and encourage every family to request for a Mass at least once a month starting May until December 2020;
  2. That in this moment of difficulty we take this as an opportunity to collaborate and help rebuild the lives of poor families by supporting the Church and our brothers and sisters in a concrete manner.

“The Christian faithful are obliged to assist with the needs of the Church so that the Church has what is necessary for divine worship, for the works of the  apostolate and of charity…” (Code of Canon Law Can. 222 §1) We implore God’s blessings to reciprocate the generosity of everyone who participates in this endeavor, assists with the needs of the Church and helps rebuild the lives of Christian faithful by praying and offering Masses together with the priest celebrating the Mass. We also ask God’s protection for all of us so that we would be able to safely pass through these hardships through the intercession of our Blessed Virgin Mary, Mother of the Church.

Happy Easter to all our brother priests, men and women religious and all our dear brothers and sisters in Christ!

Dated 15th April 2020

+ Bishop Francis Xavier Vira Arpondratana
Bishop of Chiang Mai Diocese

Rev. Saravuth Haeto
Chancellor of Chiang Mai Diocese

ประกาศสังฆมณฑลเชียงใหม่ ที่ ชม. 051/2020 เรื่อง ขอความร่วมมือประชาสัมพันธ์ และช่วยเหลือสังฆมณฑลด้วยผลกระทบจากการระบาดของโรค COVID-19

ประกาศสังฆมณฑลเชียงใหม่
ที่ ชม. 051/2020
เรื่อง ขอความร่วมมือประชาสัมพันธ์
และช่วยเหลือสังฆมณฑลด้วยผลกระทบจากการระบาดของโรค COVID-19

     ด้วยปัจจุบันมีการระบาดของโรค COVID-19 อย่างหนักทั้งภายในประเทศและทั่วโลก ซึ่งจะส่งผลกระทบต่อชีวิตความเป็นอยู่ของประชากรโลก สังคม เศรษฐกิจ การตกงาน ฯลฯ และแน่นอนว่าพระศาสนจักรคาทอลิกของเราเอง ไม่ว่าระดับสากลหรือท้องถิ่น ก็จะได้รับผลกระทบในครั้งนี้อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ เพื่อเป็นการช่วยเหลือพระศาสนจักรและฟื้นฟูชีวิตคริสตชนโดยอาศัยคำภาวนา/ด้วยการมีส่วนร่วมอย่างเป็นรูปธรรมในบูชาขอบพระคุณ อันเป็นคำภาวนาสูงสุดและมีคุณค่ายิ่ง จึงขอความร่วมมือจากบรรดาพระสงฆ์ นักบวชชาย-หญิงและพี่น้องสัตบุรุษใน เขตสังฆมณฑลเชียงใหม่ทุกคน ดังนี้

1. ขอให้บรรดาพระสงฆ์ทั้งสังกัดสังฆมณฑลหรือนักบวช เป็นพิเศษ พระสงฆ์เจ้าอาวาส ได้ทำการประชาสัมพันธ์และรณรงคํให้บรรดาสัตบุรุษในเขตปกครองของตน โดยให้แต่ละครอบครัวได้ขอมิสชา อย่างน้อยเดือนละ 1 ครั้ง ตั้งแต่เดือนพฤษภาคม จนถึงเดือนธันวาคม ค.ศ.2020

2. ขอให้ถือว่าช่วงเวลาแห่งความยากลำบากนี้ เป็นโอกาสของการร่วมมือและช่วยฟื้นฟูชีวิตครอบครัวที่ยากจน โดยผ่านทางการมีส่วนร่วมในการช่วยเหลือพระศาสนจักรและเพื่อนพี่น้องอย่างเป็นรูปธรรม

     “คริสตชนมีหน้าที่ให้ความช่วยเหลือในความต้องการของพระศาสนาจักร เพื่อให้พระศาสนจักรมีสิ่งจำเป็นสำหรับการประกอบคารวกิจแด่พระเจ้า สำหรับงานแพร่ธรรมและงานเมตตาจิต…” (ประมวลกฎหมายพระศาสนจักร มาตรา 222 วรรค 1) ขอพระเจ้าโปรดตอบแทนในน้ำใจดีของทุกท่านที่ร่วมมือ/ช่วยเหลือพระศาสนจักรและฟื้นฟูชีวิตคริสตชนด้วยการภาวนาถวายบูชาร่วมกับพระสงฆ์ในพิธีบูชาขอบพระคุณ และขอพระโปรดปกป้องคุ้มครองเราให้ก้าวผ่านความยากลำบากนี้อย่างปลอดภัย ทั้งนี้โดยอาศัยคำเสนอวิงวอนของ พระนางมารีย์ พระมารดาแห่งพระศาสนจักร

     สุขสันต์ปัสกาพี่น้องพระสงฆ์ นักบวชชาย ประกาศ ณ วันที่ 15 เมษายน ค.ศ.2020

(บิชอป ฟรังซิส เซเวียร์ วีระ อาภรณ์รัตน์)
สมณประมุขศาสนปกครองเขตเชียงใหม่

(บาทหลวง ยอแซฟ ศราวุธ แฮทู)
เลขาธิการศาสนปกครองเขตเชียงใหม่

Prot. No. CM038/2020 Regarding the Suspension of Holy Week Rites

Official Announcement
Prot. No. CM038/2020
Regarding the Suspension of Holy Week Rites
During the Outbreak of COVID-19

   The Decree entitled “In Time of Covid-19” issued by the Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments, Prot. No. 153/20 dated 19 March 2020 (translated by Rev. Thatsanai Khomkrit into the Thai language), has conferred to the Bishop of each Diocese the responsibility to assess the situation and decide accordingly.

      And in Thailand, the government has decreed the entire nation under the state of emergency. This decree prohibits people from leaving their place of residence for 1 month which is enforced from March 26 to April 30, 2020. This means that our dear brothers and sisters are restricted from going out of their homes.

      As a consequence, we declare that all daily masses and liturgical celebrations for the faithful during Holy Week are suspended. However, our brother priests are allowed to celebrate the rites of the Holy Week in private and issue an announcement to the faithful so that they could follow the celebrations through online media. Due to the aforementioned reasons, the ordinary of the Chiang Mai Diocese has promulgated the following guidelines regarding the rites of the Holy Week:

1. On Palm Sunday (5 April 2020), all Masses are suspended.

2. On Holy Wednesday (8 April 2020), all rites are suspended:

a. The blessing of oil and consecration of chrism and the renewal of priestly commitment are to be postponed to another date since priests would have to travel from faraway places. The Diocese will announce the specified date and time for holding these rites later;

b.For the distribution of Paschal candles, the Diocese will try to deliver them to every parish through the zone coordinators.

3. For the Paschal Triduum:

a.Priests are allowed to celebrate the liturgy in private (without the presence of the congregation);

b. There should be an announcement to inform the faithful about the live broadcasting of the celebration via live-streaming or through television (but without recording it).

4. The rites on Holy Thursday:

a. Priests are allowed to celebrate the liturgy in private (without the presence of the congregation);

b.The Washing of the Feet is to be omitted;

c. The Blessed Sacrament will not be kept at a place of reposition (a place where the Blessed Sacrament is usually kept after the Mass of the Lord’s Supper in accordance

d. We would like to strongly emphasize that priests who are unable to celebrate Mass should pray the Vespers of that day as a substitute.

5. The rites on Good Friday:

a. Priests are allowed to celebrate the liturgy but there should be an assurance that safety standards for the protection against the virus are actually in place;

b.In the prayers of the faithful, special intentions for the afflicted and the deceased, medical doctors, nurses and other personnel who dedicate their lives working for the people during these trying times should be included.

6. The rites on Holy Saturday:

a. Priests are allowed to celebrate the liturgy but there should be an assurance that safety standards for the protection against the virus are actually in place.

b. The lighting and blessing of the fire is to be omitted.

c. The Paschal candle is to be lit but the procession of the Paschal candle is to be omitted;

d. The Easter Proclamation (Exsultet) could be delivered to be followed by the Liturgy of the Word;

e. For the Baptismal Liturgy, only the “Renewal of Baptismal Promises” is maintained to be followed by the Eucharistic Celebration.

f. The faithful and priests who are unable to participate in the liturgical celebration should pray the Liturgy of the Hours using the readings of Easter Sunday as a substitute.

7. For Easter Sunday, we would like to strongly emphasize that Easter is the heart of all these liturgical celebrations and it is not just one of the feast days or holidays. As such, it may not be possible to postpone Easter at a later date.

     We request our dear brother priests and lay Catholics to observe and follow this announcement starting the 26th of March until the 30th of April 2020 or until further announcements or notice of changes are made known to everyone by the Chiang Mai Diocese.

       We implore God, through the intercession of our Blessed Mother Mary and Saint Francis Xavier, to grant all of US His gracious aid and protection from all forms of physical and spiritual diseases and illnesses.

Dated 26th March 2020                      

+ Bishop Francis Xavier Vira Arpondratana
Bishop of Chiang Mai Diocese

Rev. Saravuth Haeto
Chancellor of Chiang Mai Diocese

ประกาศ เลขที่ ชม. 038/2020 เรื่อง งดพิธีกรรมช่วงสัปดาห์ศักดิ์สิทธิ์ ในช่วงเวลาการระบาดของโรค COVID-19

ประกาศ เลขที่ ชม. 038/2020
เรื่อง งดพิธีกรรมช่วงสัปดาห์ศักดิ์สิทธิ์
ในช่วงเวลาการระบาดของโรค COVID-19

     สมณกระทรวงคารวกิจแด่พระเจ้าและศีลศักดิ์สิทธิ์ได้ออกกฤษฎีกา ในช่วงเวลาการระบาดของโรค COVID-19 เลขที่ 153/20 ลงวันที่ 19 มีนาคม ค.ศ.2020 (และคุณพ่อทัศไนย์ คมกฤส ได้แปลเป็นภาษาไทย 23 มีนาคม 2020) ได้มอบหน้าที่ให้พระสังฆราชสังฆมณฑลเป็นผู้พิจารณาและตัดสิน

    และในประเทศไทยของเรา รัฐบาลได้ประกาศ พ.ร.ก.ฉุกเฉินทั่วประเทศ ห้ามออกจากเคหสถาน เป็นเวลา 1 เดือน ซึ่งบังคับใช้ตั้งแต่วันที่ 26 มีนาคม พ.ศ.2563 ถึงวันที่ 30 เมษายน พ.ศ.2563

   จึงหมายความว่าพี่น้องไม่สามารถออกนอกบ้านได้ เราจึงประกาศงดมิสซาวันธรรมดาและพิธีกรรม ในสัปดาห์ศักดิ์สิทธิ์สำหรับพี่น้องสัตบุรุษ สำหรับพี่น้องพระสงฆ์ให้ทำพิธีฯ ส่วนตัว และทำการประชาสัมพันธ์ ให้สัตบุรุษได้ติดตามทางสื่อออนไลน์ ด้วยเหตุผลดังกล่าว ศาสนปกครองเขตเชียงใหม่ จึงประกาศแนวทางปฏิบัติ ในช่วงสัปดาห์ศักดิ์สิทธิ์ ดังนี้

1. งดมิสซาวันอาทิตย์พระมหาทรมาน (แห่ใบลาน ในวันที่ 5 เมษายน ค.ศ.2020)

2. งดพิธีกรรมวันพุธศักดิ์สิทธิ์ (ในวันที่ 8 เมษายน ค.ศ.2020)

1) เลื่อนพิธีเสกนํ้ามันศักดิ์สิทธิ์และพิธีรื้อฟื้นคำสัญญาชีวิตสงฆ์ เนื่องจากบรรดาพระสงฆ์ต้องเดิน ทางไกลและทางสังฆมณฑลจะแจ้งวันและเวลาให้ทราบต่อไป
2) สำหรับเทียนปัสกา ทางสังฆมณฑลจะพยายามจัดส่งให้แต่ละเขตวัด ผ่านทางหัวหน้าเขต

3. สำหรับตรีวารปัสกา

1) พระสงฆ์ประกอบพิธีฯ ได้เป็นการส่วนตัว (โดยไม่มีสัตบุรุษมาร่วมพิธีฯ)
2) ควรมีการแจ้ง/ประชาสัมพันธ์ให้กับสัตบุรุษได้ทราบในการถ่ายทอดสดพิธีฯ โดยสื่อโทรทัศน์หรือ อินเตอร์เน็ต (แต่ต้องไม่ใช่การบันทึกเทปไว้แล้ว) และควรส่งเสริม/สนับสนุนให้สัตบุรุษมีการ อธิษฐานภาวนาทั้งระดับส่วนตัวและครอบครัว

4. พิธีกรรมวันพฤหัสบดีศักดิ์สิทธิ์

1) พระสงฆ์ประกอบพิธีฯ ได้เป็นการส่วนตัว (โดยไม่มีสัตบุรุษมาร่วมพิธีฯ)
2) ไม่มีพิธีล้างเท้า
3) ไม่ให้นำศีลมหาสนิทไปเก็บไว้ต่างหาก (ที่พักศีล ตามธรรมเนียมที่ปฏิบัติกันมา) แต่ให้เก็บศีล ไว้ในตู้ศีลตามปกติ
4) เราขอเน้นยํ้าอย่างแข็งขันว่า พระสงฆ์ที่ไม่ถวายมิสซา ต้องสวดบทภาวนาวัตรเย็นของวันนั้นแทน (Vespers)

5. พิธีกรรมวันศุกร์ศักดิ์สิทธิ์

1) พระสงฆ์จะประกอบพิธีฯ ได้ ก็ต่อเมื่อมีความมั่นใจว่ามีมาตรการป้องกันโรคได้จริงๆ
2) ในบทภาวนาของมวลชนควรจัดให้เพิ่มเจตนาพิเศษเพื่อผู้ป่วย ผู้เสียชีวิต คณะแพทย์ พยาบาล บุคลากรที่อุทิศตัวที่ทำงานขณะนี้

6. พิธีเสาร์ศักดิ์สิทธิ์

1) พระสงฆ์จะประกอบพิธีฯ ได้ ก็ต่อเมื่อมีความมั่นใจว่ามีมาตรการป้องกันโรคได้จริงๆ
2) ต้องละเว้นพิธีจุดและเสกไฟ
3) มีการจุดเทียนปัสกาเท่านั้น และให้ละเว้นการแห่เทียนปัสกา
4) มีการประกาศสมโภชปัสกา (Exsultet) ตามด้วยวจนพิธีกรรม
5) สำหรับพิธีล้างบาป จะต้องมีแต่ “การรื้อฟื้นสัญญาศีลล้างบาป’’ เท่านั้น และตามด้วยพิธีบูชาขอบพระคุณ
6) สำหรับพี่น้องสัตบุรุษและพระสงฆ์ที่ไม่สามารถเข้าร่วมพิธีฯ ควรสวดพิธีทำวัตรภาคบทอ่าน สำหรับวันอาทิตย์ปัสกา

7. วันอาทิตย์ปัสกา เราขอเน้นยํ้าอย่างแข็งขันว่า วันสมโภชปัสกาเป็นหัวใจของปีพิธีกรรมทั้งหมด และ
ไม่ใช่เป็นเพียงวันฉลองวันหนึ่งเท่านั้น ดังนั้นจึงไม่อาจเลื่อนการสมโภชนี้ไปเป็นเวลาอื่นได้

    ซึ่งคำประกาศนี้ ขอให้พี่น้องพระสงฆ์ ฆราวาสถือปฏิบัติใช้ตั้งแต่วันที่ 26 มีนาคม ค.ศ.2020 จนถึงวันที่ 30 เมษายน ค.ศ.2020 และหรือจนกว่าจะมีประกาศหรือคำสั่งเปลี่ยนแปลงอย่างอื่น ทางสังฆมณฑลจะแจ้งให้ทราบ ในโอกาสต่อไป

    ขอพระเจ้าผ่านทางคำเสนอวิงวอนของพระนางมารีย์และนักบุญฟรังซิสเซเวียร์ โปรดปกป้องคุ้มครองเรา จากโรคร้ายต่างๆ ทั้งฝ่ายร่างกายและฝ่ายวิญญาณ

    ประกาศ ณ วันที่ 26 มีนาคม ค.ศ.2020





(บิชอป ฟรังซิสเซเวียร์ วีระ อาภรณ์รัตน์)
สมณประมุขศาสนปกครองเขตเชียงใหม่

(บาทหลวง ยอแซฟ ศราวุธ แฮทู)
เลขาธิการศาสนปกครองเขตเชียงใหม่

สมณกระทรวงคารวกิจแด่พระเจ้าและศีลศักดิ์สิทธิ์ได้ออกกฤษฎีกา เลขที่ 153-20

สาส์นอภิบาล เลขที่ ชม. 037/2020 เรื่อง แนวปฏิบัติและการป้องกันการแพร่ระบาดของโรค COVID-19

สาส์นอภิบาล เลขที่ ชม. 037/2020

ของบิชอปฟรังชิสเซเวียร์วีระ อาภรณ์รัตน์
สมณประมุขศาสนปกครองเขตเชียงใหม่

เรื่อง แนวปฏิบัติและการป้องกันการแพร่ระบาดของโรค COVID-19

ถึง บาดหลวง นักบวชชาย-หญิง และพี่น้องสัตบุรุษ ศาสนปกครองเขตเชียงใหม่

“ใครจะพรากเราจากความรักของพระคริสตเจ้าได้ ความทุกข์ลำเค็ญหรือ ความคับแค้นใจหรือ การเบียดเบียนข่มเหงหรือ การขาดอาหารและเครื่องนุ่งห่มหรือ ภยันตรายและคมดาบหรือ … แต่ในการทดลอง ทั้งหมดนี้ เราชนะได้ง่ายอาศัยพระผู้ทรงรักเรา” (รม 8:35-37)

เนื่องด้วยสถานการณ์การระบาดของโรค C0VID-19 ในประเทศของเราได้ทวีความรุนแรง ซึ่งส่งผลกระทบต่อชีวิตและสุขภาพของผู้คนจำนวนมาก และเพี่อตอบรับมติของคณะรัฐมนตรี เมี่อวันอังคารที่ 17 มีนาคม ค.ศ.2020 รวมถึงการตอบรับสาส์นอภิบาลเลขที่ สสท. 032/2020 จากสภาบิชอปคาทอลิกแห่งประเทศไทย เรื่องการป้องกันการแพร่ระบาดของโรคร้าย ไวรัสโคโรน่า (โควิด 19)

ดังนั้น เพื่อเราจะได้ผ่านพ้นมหันตภัยครั้งนี้ไปได้อย่างรวดเร็วและการสูญเสียน้อยที่สุด ศาสนปกครอง เขตเชียงใหม่ จึงประกาศแนวปฏิบัติและการป้องกันการแพร่ระบาดของโรค C0VID-19 ดังนี้

1. มีความเชื่อ และวางใจในความรักของพระเป็นเจ้า ด้วยการสวดภาวนาทั้งส่วนตัวและภายในครอบครัว เพี่อพี่น้องของเราที่ป่วย เพี่อชุมชนของเราและชุมชนโลก

2. การปฏิบัติตนและร่วมมืออย่างจริงจัง ตามคำแนะนำของรัฐบาลทั้งจากส่วนกลาง/ท้องถิ่น และพระศาสนจักร

3. ธรรมเนียมการทักทายของพี่น้องชนเผ่า ขอให้ใช้การไหว้แทน

4. สำหรับการปฏิบัติศาสนกิจต่างๆ ในเขตศาสนปกครองของเรา ให้ถือปฏิบัติดังนี้

4.1. งดการประกอบพิธีกรรมและพิธีบูชาขอบพระคุณแบบสาธารณะ ทั้งในวันอาทิตย์รวมถึงวันธรรมดา (ตั้งแต่วันเสาร์ที่ 21 มีนาคม ค.ศ.2020 ถึงวันเสาร์ที่ 4 เมษายน ค.ศ.2020) รวมถึงให้งดหรือเลื่อน การอบรมสัมมนาต่างๆ เป็นต้น ค่ายคำสอน การประชุม ฯลฯ จนกว่าจะมีการประกาศหรือแจ้งให้ทราบเป็นอย่างอื่น

4.2. ขอคุณพ่อเจ้าอาวาสได้เปิดวัด เพี่อให้นักบวชและบรรดาสัตบุรุษสามารถสวดภาวนาเป็นการส่วนตัวได้ สำหรับพิธีกรรมในวัด นอกเหนือจากการงดการจุ่มน้ำเสกแล้ว ยังขอให้งดเว้นใช้มือสัมผัส แตะ หรือจูบ รูปพระและรูปนักบุญต่างๆ โดยให้แสดงความเคารพต่อรูปพระด้วยการไหว้

4.3. สำหรับการรับศีลมหาสนิทในช่วงระยะนี้ นอกจากจะให้สัตบุรุษรับศีลมหาสนิทด้วยมือ ก่อนส่งศีลมหาสนิท ศาสนบริกรจะกล่าว ‘พระกายพระคริสตเจ้า” และทุกคนที่ปรารถนาจะรับศีลตอบพร้อมกันว่า ‘‘อาแมน’ หลังจากนั้นพระสงฆ์ใปส่งศีลโดยไม่ต้องกล่าวและผู้รับก็จะไม่ตอบอะไรด้วยเช่นกัน

4.4. ติดตามพิธีกรรมต่างๆ เป็นต้น พิธีบูชาขอบพระคุณทั้งวันธรรมดาและวันอาทิตย์ ทางสื่อออนไลน์ของพระศาสนจักร(เช่น www.csct.or.th www.thaicatholicmedia.com www.catholic.or.th www.ratchaburidio.or.th www.chandiocese.org เป็นต้น)

4.5. สำหรับการรับศีลมหาสนิทในช่วงนี้ ขอให้รับศีลมหาสนิทด้วยความปรารถนา

4.6. ในกรณีของพิธีกรรมที่เลี่ยงไม่ได้

ก. พิธีปลงศพ ควรหลีกเลี่ยงการรวมตัวกันเป็นจำนวนมาก และควรมีช่องว่างระหว่างกันอย่างน้อยเป็นระยะ 1 เมตร

ข. การโปรดศีลเจิมผู้ป่วยในวาระใกล้สิ้นชีวิต ขอให้กระทำด้วยความระมัดระวังเป็นพิเศษ โดยการใช้หน้ากากอนามัยและถุงมือ

ค. การโปรดศีลอภัยบาป สามารถใช้แบบที่ 3 ได้ คือการสารภาพบาปและรับการอภัยร่วมกัน โดยแนะนำให้ทั้งศาสนบริกรและผู้สารภาพบาปอยู่ในที่โล่ง ใส่หน้ากากอนามัย และมีช่องว่าง ระหว่างกัน ตามข้อ ก

4.7. ระหว่างที่ไม่สามารถปฏิบัติศาสนกิจได้ตามปกตินั้น ขอให้ทุกคนได้ให้ความสำคัญกับการภาวนาส่วนตัว หรือในครอบครัวเป็นหลัก

4.8. ขอให้คุณพ่อทุกท่าน ทำความเข้าใจในเอกสาร เพื่ออธิบาย/ตอบข้อสงสัยต่างๆ และติดบอร์ดคำประกาศ ฉบับนี้และจากสภาบิชอปคาทอลิกแห่งประเทศไทย แก่พี่น้องสัตบุรุษด้วย

ขอพระเจ้าโดยผ่านทางคำเสนอวิงวอนของพระนางมารีย์และนักบุญฟรังซิสเซเวียร์ โปรดปกป้องทุกท่าน และบรรเทาสถานการณ์การระบาดของโรคให้คลี่คลายโดยเร็ววัน

(บิชอป ฟรังซิสเซเวียร์ วีระ อาภรณ์รัตน์)
สมณประมุขศาสนปกครองเขตเชียงใหม่

(บาทหลวง ยอแซฟ ศราวุธ แฮทู)
เลขาธิการศาสนปกครองเขตเชียงใหม่

ประกาศสภาบิชอปคาทอลิกแห่งประเทศไทย เรื่องการป้องกันการแพร่ระบาดไวรัสฯ

ประกาศสภาบิชอปคาทอลิกแห่งประเทศไทย

ด่วนที่สุด
สาสน์อภิบาล เลขที่ สสท. 032/2020

จากสภาบิชอปคาทอลิกแห่งประเทศไทย

เรื่อง การป้องก้นการแพร่ระบาดของโรคร้ายไวรสโคโรน่า (โควิด 19)

ถึง พระคุณเจ้า บาดหลวง นักบวชชายหญิง และประชาสัตบุรุษ

สืบเนื่องมาจากสาส์นอภิบาลเลขที่ สสท. 023/2020 วันที่ 6 มีนาคม ค.ศ. 2020 เกี่ยวกับการเผชิญกับการแพร่กระจายอย่างรวดเร็วของโรคร้ายไวรัสโคโรน่า หรืออ โดวิด19 (Coronavirus or Covid 19) ผลจากการประชุมของสภาบิชอปคาทอลิกแห่งประเทศไทย สมัยสามัญครั้งที่ 1/2020 บรรดาสมาชิกของสภาบิชอปแห่งนี้มีมติ เมื่อวันที่ 18 มีนาคม ค.ศ. 2020 ในการป้องกันการระบาดของโรคร้ายดังต่อไปนี้

เนื่องจากความเสี่ยงของการแพร่ระบาดของโรคร้ายนี้ในแต่ละภูมิภาค มีความแตกต่างกัน ซึ่งขึ้นอยู่กับบริบทและสภาพแวดล้อม จงขอร้องให้ผู้นำพระศาสนจักร ในแต่ละท้องที่ ใช้วิจารณญาณและมาตรการที่เหมาะสมสำหรับแต่ละพื้นที่ และขอความ ร่วมมือจากทุกท่านเพื่อความดีของสังคมส่วนรวม

I. การเฝ้าระวังสถานการณ์และคำประกาศ โดยให้ทุกสังฆมณเทลและทุกวัดให้ความร่วมมือจริงจังตามคำแนะนำของรัฐบาลไทยทั้งจากส่วนกลาง และท้องถิ่น

ระดับอันตราย ขั้นที่ 2

ณ วันนี้รัฐบาลไทยประกาศการแพร่ระบาดการติดโรคร้ายโควิด19 อยู่ในระดับ อันตรายขั้นที่ 2 (เกือบถึงระดับอันตรายขั้นที่ 3) ดังนั้นแนวปฏิบัติคือ

1. การงดพิธีบูชาขอบพระคุณและพิธีกรรมต่างๆ ทางศาสนา ขอให้ขึ้นอยู่กับ ดุลยพินิจของบิชอปในแต่ละสังฆมณฑล

2. สำหรับวัดที่ดำเนินศาสนพิธี และไม่มีรายงานเกี่ยวกับการติดโรคระบาดเพื่อความปลอดภัยต่อสุขภาพของประชาสัตบุรุษและศาสนบริกร ทางชมรมเวชบุคคลและแผนกสุขภาพอนามัยภายใต้อาณัติของสภาบิชอปคาทอลิกแห่ง ประเทศไทย ได้เสนอมาตรการการร่วมพิธีกรรมโดยเฉพาะในช่วงเทศกาลมหา พรต และสัปดาห์คักดิ์สิทธิ์ ดังนี้

2.1 กระจายการเข้าร่วมพิธีกรรมของประชาสัตบุรุษไปนอกบริเวณวัด

เพื่อทำให้ความแออัดลดน้อยลง มีที่ว่างระหว่างบุคคลมากขื้น ควรห่างกันอย่างน้อยเป็นระยะ 1 เมตร ถ้าเป็นไปได้ขอให้เพิ่มจำนวนรอบของพิธีบูชาขอบพระคุณ และขอให้สัตบุรุษกระจายกันมาในความสะดวก

2.2 ในกรณีไม่สามารถจัดได้ตามขอ 2.1 ขอให้มีการตรวจวัดไข้ผู้เข้าร่วมพิธีกรรมทุกคน แนะนำผู้ที่มีอาการไข้ หรืออาการหวัด รวมถึงผู้ที่มีสุขภาพอ่อนแอ มีโรคประจำตัว เช่น โรคปอด โรคหัวใจ ขอให้สวด ภาวนา อ่านพระคัมภีร์อยู่ที่บ้าน

2.3 ขอให้ศาสนบริกรช่วยลดระยะเวลาของพิธีกรรมลง หรือประกอบพิธี แบบสั้น เพื่อลดเวลาการอยู่ร่วมกันนาน ๆ โดยเฉพาะในสถานที่ปิด และ สถานที่ที่มีผู้คนอยู่หนาแน่น

2.4 พิธีกรรมต่างๆ ในช่วงสัปดาห์คักดิ์สิทธิ์ เช่น ขอให้งดพิธีล้างเทา และ สำหรับการนมัสการไม้กางเขนวันศุกร์ศักดิ์สิทธิ์ ขอให้ศาสนบริกรอ่าน อย่างละเอียดตามเอกสารแนบจากฝ่ายพิธีกรรม (เอกสารแนบ 1)

2.5 การโปรดศีลอภัยบาป กรณีที่มีการสารภาพบาปแบบบุคคลทั้งศาสนบริกรและผู้สารภาพบาปต้องอยู่ในที่โล่งและทั้งสองบุคคลต้องใส่หน้ากากอนามัยและได้รับการป้องกันอย่างปลอดภัย

2.6 การประกอบพิธีสมรส และพิธีปลงศพ ขอให้อยู่ในดุลยพินิจของบิชอป ของแต่เขตศาสนปกครอง และสภาพแวดล้อมของวัดแต่ละวัด

2.7 การโปรดศีลเจิมผู้ป่วย โดยเฉพาะในวาระผู้ป่วยใกล้สิ้นชีวิต ขอให้ผู้ที่เป็นศาสนบริกรต้องใช้ดุลยพินิจและมีความรอบคอบสูงสุด ทั้งนี้ขึ้นอยู่ กับกรณี การใช้หน้ากากอนามัยและถุงมือ

II. การเฝ้าระวังสถานการณ์และคำประกาศ โดยให้ทุกสังฆมณฑลและทุกวัด ให้ความร่วมมือจริงจังตามคำแนะนำของรัฐบาลไทยทั้งจากส่วนกลาง และท้องถิ่น

ระดับอันตราย ชั้นที่ 3

ในกรณีที่รัฐบาลประกาศระดับอันตรายต่อการแพร่ระบาดการติดเชื้อโรคร้ายโควิด19 ระดับที่ 3 ขอให้ทุกเขตศาสนปกครองและทุกวัดติดตามการประกาศ

เพิ่มเติม หรือคำแนะนำ อื่นๆ รวมทั้ง ข้อมูลที่จำ เป็นในการปฏิบัติศาสนกิจ และการประชาสัมพันธ์ ผ่านทางช่องทางสื่อกลางของพระศาสนจักรโดยสื่อมวลชนคาทอลิกประเทศไทย (www.csct.or.th หรือ www.facebook.com/thaicatholicmedia) และขอให้ทุกเขตศาสนปกครองและทุกวัดโปรดปฏิบัติตามข้อแนะนำ ดังนี้
1. จัดการโปรดศีลอภัยบาป วจนพิธีกรรมการอภัยบาปแบบรวม ตามหนังสือพิธีกรรมศีลอภัยบาปแบบที่ 3 ขอให้ศาสนบริกรศึกษาอย่างละเอียดในขั้นตอนการปฏิบัติ (เอกสารแนบ 2)
2. จัดพิธีบูชาขอบพระคุณแบบออนไลน์ ซึ่งฝ่ายสื่อมวลชนคาทอลิกแห่งประเทศไทย จัดเตรียมความพร้อมและคำแนะนำการร่วมพิธีกรรมทางออนไลน์ และขอให้สัตบุรุษรับศีลมหาสนิทด้วยความปรารถนา (เอกสารแนบ 3)

ขอองค์พระผู้เป็นเจ้าโดยการเสนอวิงวอนของพระแม่มารีย์ ได้โปรดเมตตาพิทักษ์

คุ้มครองพวกเราทุกคนให้มีสุขภาพที่ดี

ออกไว้ ณ วันที่ 19 มีนาคม ค.ศ. 2020

(พระคาร์ดินัล ฟรังซิสเซเวียร์ เกรียงศักดิ์ โกวิทวาณิช)
อาร์ชบิชอปประมุขแห่งอัครสังฆมณฑลกรุงเทพฯ
และ ประธานสภาบิชอปคาทอลิกแห่งประเทศไทย

(บิชอปฟรังซิสเซเวียร์ วีระ อาภรณ์รัตน์)
ประมุขแห่งสังฆมณฑลเชียงใหม่
และ เลขาธิการสภาบิชอปคาทอลิกฯ

เอกสารแนบที่ 1

เอกสารแนบที่ 2

เอกสารแนบที่ 3 ประกาศสื่อมวลชนคาทอลิกประเทศไทย

ประกาศ อาสนวิหารพระหฤทัย เชียงใหม่

ประกาศของอาสนวิหารพระหฤทัย เชียงใหม่

ตามประกาศของทางภาครัฐ และคณะกรรมการโรคติดต่อจังหวัดเชียงใหม่ เรื่องสถานการณ์ การระบาดของโรคติดเชื้อไวรัสโคโรน่า 2019 (COVID-19) ที่มีผู้ป่วยเพิ่มจำนวนขึ้นเป็นวงกว้างทั้งในเขตกรุงเทพฯ และต่างจังหวัดในช่วงสองสามวันที่ผ่านมานี้

ทางอาสนวิหารพระหฤทัย เชียงใหม่ ได้ติดตามสถานการณ์อย่างใกล้ชิด และมีความตระหนักดี ต่อความปลอดภัยในชีวิตของพี่น้องคริสตชนทุกท่านที่มาร่วมพิธีกรรมทางศาสนา เนื่องด้วย อาสนวิหารเป็นเขตวัดที่อยู่ในเขตชุมชนเมือง มีพี่น้องคริสตชนหลากหลายกลุ่มชาติพันธุ์ ทั้งพี่น้องชาวไทย ชาวต่างชาติ และนักท่องเที่ยวที่มาจากที่ต่างๆ มาร่วมพิธีกรรมทางศาสนา โดยเฉพาะในวันอาทิตย์

เพื่อลดความเสี่ยงต่อการแพร่กระจายของเชื้อไวรัส COVID-19 ดังนั้น เพื่อความปลอดภัยของพี่น้องสัตบุรุษทุกท่าน

ทางอาสนวิหารพระหฤทัย เชียงใหม่ จึงขอประกาศ งดกิจกรรมทางศาสนา (พิธีบูชาขอบพระคุณ) ทั้งหมด ตั้งแต่ วันพฤหัสบดีที่ 19 มีนาคม พ.ศ. 2563 ถึงวันเสาร์ ที่ 4 เมษายน พ.ศ. 2563

ขอพี่น้องคริสตชนทุกท่านได้อยู่ที่บ้านของตน สวดภาวนาส่วนตัว สวดทำวัตร สวดสายประคำ

และติดตามข่าวสารของทางอาสนวิหาร ได้จาก Facebook ของอาสนวิหาร และทาง Website ของสังฆมณฑลเชียงใหม่

จึงเรียนมาเพื่อแจ้งให้พี่น้องสัตบุรุษทุกท่านรับทราบโดยทั่วกัน

(บาดหลวง ประทีป กีรติพงศ์)
เจ้าอาวาส-อาสนวิหารพระหฤทัย เชียงใหม่

แนวปฏิบัติสำหรับช่วงแพร่เชื้อไวรัสโคโรน่า

สถานการณ์ COVID -19 ไวรัสโคโรน่า ที่กำลังระบาดอยู่ทั่วโลกในขณะนี้ มีผู้แนะนำเรื่องการมาร่วมพิธีมิสซาที่วัด เป็นพิเศษในวันอาทิตย์ จึงขอให้มีข้อปฏิบัติ ดังต่อไปนี้
______________________________________
1. ขอให้พระสงฆ์ติดผ้ากันที่โปรดศีลอภัยบาป และคุณพ่อรักษาสุขภาพอย่าให้เป็นหวัดน้ำมูกไหลระหว่างประกอบพิธี
______________________________________
2. งดเว้นการจุ่มน้ำเสก ตอนเข้า-ออกจากวัด เพราะอาจทำให้แพร่เชื้อได้
______________________________________
3. การรับศีลมหาสนิท ให้รับด้วยมือ (แทนการส่งให้ที่ปาก) เพื่อมิให้เกิดความรังเกียจ
______________________________________
4. ยกเว้น การจับมือกับคนข้างๆ เวลาสวด”บทข้าแต่พระบิดา”(มิสซาภาษาอังกฤษ)
______________________________________
5. ยกเว้นการจับมือ (shake hand) แสดงความเป็นมิตรต่อกัน ( มิสซาภาษาอังกฤษ)
______________________________________
6. ขอให้ผู้ทีรู้สึกว่าไม่สบาย กรุณาพักรักษาตัวที่บ้าน และรับศีลมหาสนิทด้วยความปรารถนา
______________________________________
7. หลังรับศีลมหาสนิทในพิธีมิสซาขอเชิญให้คุกเข่า สวดภาวนา ให้สถานการณ์ดีขึ้น
ขอพี่น้องช่วยติดตามสถานการณ์ไวรัส และของกระทรวงสา ธารณสุข ให้เป็นโอกาสดี ที่เรา

จะช่วยดูแลกันและกัน ด้วยความรักความเข้าใจ ช่วยภาวนาเพื่อแพทย์ พยาบาล ผู้ป่วย และผู้ดูแลผู้ป่วย เพื่อให้ผ่านสถานการณ์นี้ไปได้ ในเทศกาลมหาพรต จึงขอเราร่วมมือร่วมใจกันเป็นพิเศษ

ขอพระเจ้าอวยพร
ฟ.วีระ อาภรณ์รัตน์